標(biāo)題: 學(xué)會(huì)俚語(yǔ),讓你的英語(yǔ)口語(yǔ)不再書面化! [打印本頁(yè)] 作者: 并不擅長(zhǎng) 時(shí)間: 2021-8-6 13:25 標(biāo)題: 學(xué)會(huì)俚語(yǔ),讓你的英語(yǔ)口語(yǔ)不再書面化! 俚語(yǔ)是什么意思?在英語(yǔ)口語(yǔ)中會(huì)常用到嗎?
俚語(yǔ)是指民間非正式、較口語(yǔ)的語(yǔ)句,是百姓在日常生活中總結(jié)出來(lái)的通俗易懂順口的具有地方色彩的詞語(yǔ)。無(wú)論漢語(yǔ)還是英語(yǔ),都有其語(yǔ)言體系中的俚語(yǔ)存在。北京新東方中學(xué)生成長(zhǎng)中心老師建議各位同學(xué):學(xué)會(huì)俚語(yǔ),會(huì)讓你的口語(yǔ)擺脫書面化,更加“接地氣”喲!
Barking Up The Wrong Tree(思路錯(cuò)了、攻擊錯(cuò)了對(duì)象)
起源:這個(gè)俚語(yǔ)指的是,獵犬追趕一個(gè)跑上了樹的獵物,一旦獵物上了樹,狗就會(huì)沖著他們狂吠,但有時(shí)候,即使獵物已經(jīng)離開樹了,狗還是會(huì)繼續(xù)沖著樹狂吠。
例句:
If you think I have enough spare cash to pay for your holiday, then you're barking up the wrong tree.
如果你認(rèn)為我有足夠的閑錢來(lái)支付你的假期,那你就錯(cuò)了。
Bite The Bullet(終于下定決心要做一件難事,咬緊牙關(guān)。)
起源:在戰(zhàn)爭(zhēng)中,手術(shù)的時(shí)候是沒有時(shí)間麻醉的,所以,只能讓病人們咬緊子彈,來(lái)分散他們的疼痛。
例句:
I'm going to bite the bullet and quit myjob.
我要咬牙辭職。
Raining Cats And Dogs(雨下得特大)
起源:在十六世紀(jì)的英格蘭,房子都是茅草屋頂,那兒是貓貓狗狗們少有的能取暖的地方。
有時(shí)候,如果開始下大雨,房頂就會(huì)變得濕滑,貓貓狗狗們就會(huì)滑落下來(lái),看起來(lái)就像是在下貓貓狗狗雨一樣。
例句:
Stay at home! It's raining cats and dogs.
呆在家里,外面下著傾盆大雨呢。
Let The Cat Out Of The Bag(讓不小心泄露秘密。)
起源:很久以前,賣zhu的農(nóng)民會(huì)把zhu用袋子包起來(lái)帶到市場(chǎng)上。有奸-猾的人會(huì)用貓來(lái)代替zhu,如果有人不小心讓貓從袋子里跑出來(lái),這種騙-局就會(huì)被揭-穿。
例句:
Keep it to yourself. Try not to let the cat out of the bag.
保守秘密哦,可不要說(shuō)漏了嘴。
elephant in the room(一些非常顯而易見的,可是卻一直被忽略的問題)
起源:這一表達(dá)起源于俄國(guó)寓言作家伊凡 安德烈維奇 克雷洛夫在1814年寫的寓言故事[好奇的人](The Inquisitive Man),寓言講的是:有個(gè)好奇的人到博物館去參觀,在那里他仔細(xì)地觀察了許多甲蟲、瓢蟲、蝴蝶等小昆蟲,卻沒注意到屋子里的大象。后來(lái)這一表達(dá)比喻“人們不愿提及、刻意忽視的棘手問題”。
作者: 并不擅長(zhǎng) 時(shí)間: 2021-8-6 13:25
例句:
A century later, China is not so much the elephant in the room, but the elephant in the region.
一個(gè)世紀(jì)后,中國(guó)不再被視而不見,而是被更多地關(guān)注
學(xué)習(xí)俚語(yǔ)與我們以往學(xué)習(xí)英語(yǔ)不同的是,俚語(yǔ)通常帶有歷史故事或緣由,不是直面翻譯。這也導(dǎo)致學(xué)習(xí)俚語(yǔ)的過程較為艱難,同學(xué)們?nèi)粘Uf(shuō)口語(yǔ)時(shí)不愿意使用等等問題。
在學(xué)習(xí)俚語(yǔ)的過程中,你可以試試:
1.聽VOA等原音
從慢速開始,VOA有個(gè)節(jié)目叫English in a minute 每集介紹一個(gè)俚語(yǔ),可以試著學(xué)習(xí)。
先磨耳朵,讓耳朵熟悉俚語(yǔ)的結(jié)構(gòu)和用法后,再進(jìn)行下一步。
2.看影視作品
俚語(yǔ)常常和語(yǔ)言環(huán)境中的歷史相關(guān)聯(lián)。所以只有多聽多看,融入語(yǔ)言環(huán)境,才能促進(jìn)記憶,在熟練掌握英語(yǔ)語(yǔ)法以后,可以嘗試多代入一些俚語(yǔ)到句子中去。 作者: 并不擅長(zhǎng) 時(shí)間: 2021-8-6 13:26
3.閱讀教材,系統(tǒng)學(xué)習(xí)