口譯口試失分原因及補救策略

百草迎春

  口譯失誤四大原因及“考試三要三不要”

  長期的口譯口試監(jiān)考讓我注意到：在中高級口譯的口試過程中，考生在考場上有四大主要失誤原因：

1.太緊張（對真實考場和考試流程陌生）

2.聽不懂（高頻詞和句型復(fù)習(xí)方法）

3.記不好（反映為筆記亂，無邏輯性，不分行，過于潦草）

4.說不出（實考漢譯英取巧法）

因而，考生如何在考場上規(guī)避以上問題，成為了我們新東方口譯研究中心口譯口試考前輔導(dǎo)的重中之重。

首先，為幫助各位考生熟悉真實考場情況，我總結(jié)了以下一些該做的和不該做的幾件事，可以歸納為“考試三要三不要”。

　1） 進入考場要收好口語草稿紙；不要忘記將準考證、身份證，筆拿出。

　2） 坐定后要在兩次Directions時及時要求音量調(diào)節(jié)、窗戶關(guān)閉及口譯筆記紙；不要在考試中提任何要求。

3）考試時要堅持到底；不要分心，例如觀察考官臉色或舉動。 　　

　　口譯口試“臨陣磨槍”策略

1. 英譯漢——目標：迅速提高聽力能力及短時記憶力

　　1）真題為主，模擬題跟進（新東方《中高級口譯口試備考精要》），教程為輔（口譯第三版教程）。可作Dictation或Shadowing 練習(xí)，以提高短時記憶能力。

　　2）高頻詞組能以Sound Unit形式，用地道發(fā)音快速念出。應(yīng)知口試中的英譯漢最關(guān)鍵在于第一步聽懂，眼睛看得再熟等于零，所以復(fù)習(xí)時必須張嘴。

　　2.漢譯英——考生歷年的主要問題出在不能在規(guī)定時間內(nèi)說完，并因此影響了下一句或段的聽記，得不償失。所以考試和復(fù)習(xí)應(yīng)做到以下三點：

　　1）保證大意正確為前提

　　2）重實詞、輕虛詞（介詞、冠詞等小詞不必過于追求完美，必須在短時間內(nèi)用英語將key words全部表達出來）

　　3）復(fù)習(xí)時嚴格按時間，掌握考試節(jié)奏 （1.訓(xùn)練時尤其強迫自己在聲音剛結(jié)束時即張嘴的能力，因為考試發(fā)現(xiàn)考生越猶豫越說不出，如同蹦極，在臺子上待得越久越不敢跳。2.訓(xùn)練時必須嚴格在規(guī)定時間內(nèi)說完）

　　以上是廣大口試考生在復(fù)習(xí)時應(yīng)著重注意或需要改善的問題�？荚囀呛軓�(fù)雜的一件事，七分靠打拼，三分靠運氣，愛拼才會贏！