|
人事部三級口譯實務(wù)考試出題規(guī)律 作者：郭慶淼（新東方翻譯課程教師、中央電視臺高級口譯) 規(guī)律1：對話部分考社會熱點內(nèi)容，多與中西方文化交流有關(guān)。 近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容： 外國人看中國文化；倫敦文化和中國春節(jié)；姚明在美國NBA；中國人和外國人對麥當(dāng)勞不同的看法；新一代居民身份證；上海和上海世博會；討論世界地球日 復(fù)習(xí)建議： 這部分考試時間8分鐘，難度最低，考察學(xué)生的基本聽力和口語能力。這20分是學(xué)生必須要搶的20分。復(fù)習(xí)時要緊緊扣住熱門詞匯和近期熱門話題，對于中國和英美一些特有的背景詞匯要特別突擊一下，比如考試出現(xiàn)的中國"古錢"，"春聯(lián)"，"麥當(dāng)勞"。 規(guī)律2：英譯漢部分考大會發(fā)言，多為大會的基調(diào)發(fā)言。 近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容： 中國在世界舞臺上的崛起； 環(huán)境保護(hù)和自然資源；全球氣候變暖；亞洲的價值與繁榮；科學(xué)、信息和社會；介紹艾滋��；英國王妃戴安娜的新聞 復(fù)習(xí)建議： 最早的考試可以忽略不計，戴安娜為新聞體，艾滋病過于專業(yè)，因此最近5次考試再也沒有重復(fù)過這樣的題型。因此，復(fù)習(xí)時應(yīng)該緊緊扣住大會英語，背記有關(guān)大會英語的詞匯和高頻句子。人事部指定教材的英譯漢內(nèi)容基本都是大會的演講，尤其是外國人來到中國參加各種大會的演講，以及世界重大會議的基調(diào)發(fā)言，廣大同學(xué)應(yīng)用聽譯-視譯-聽譯的辦法復(fù)習(xí)，相信指定教材對考試的指向性。不要過分偏離教材，按照自己的想象復(fù)習(xí)。考試時的策略是，這40分拿到一半就是勝利，把標(biāo)準(zhǔn)調(diào)低一點，努力堅持，不要被不會的東西嚇住，從而產(chǎn)生放棄的心理，或徹底地胡說八道。 規(guī)律3：漢譯英部分考外交式的嚴(yán)肅講話，或介紹中國政策和特色。 近幾年真題出現(xiàn)過的內(nèi)容： 北京市新春致詞；香港和香港經(jīng)濟(jì)；介紹秦始皇兵馬俑； 新加坡和新加坡經(jīng)濟(jì)；亞洲經(jīng)濟(jì)和中國經(jīng)濟(jì)；中英外交關(guān)系；中美外交關(guān)系 復(fù)習(xí)建議： 這部分的內(nèi)容最為穩(wěn)定，復(fù)習(xí)時抓住指定教材中大而空的漢譯英內(nèi)容，因為口譯書上的漢譯英部分都是中國的領(lǐng)導(dǎo)在重大場合或重要時刻對外國人的講話，以上每一次考試都有教材的影子。考試時要從這里拿走30分以上，因為漢譯英的要求會相對較低，大體說出意思就行，這畢竟是三級考試，不必在語言的細(xì)枝末節(jié)方面或所謂的"地道"方面太計較。 | 
發(fā)表于 2011-6-30 09:49:04
收藏